Похоже, железнорождённые - это та вершина, которую мне не взять. Ищешь альтернативы, подбираешь стилистические синонимы - а в итоге получается бледная тень вместо берсерка.

Ладно вот это:
“They fear no foe in open battle,” Black Lorren told him, “but it is another thing to dwell among enemies, never knowing if the washerwoman means to kiss you or ( Read more... )

Вот досадно: повышенная рифмуемость английских слов ведёт к тому, что внезапные внутренние рифмы в их прозе воспринимаются просто как ещё одно выразительное средство, не более вычурное, чем простая метафора. Мало того, что это сложно передать на русском, ещё и эффект выходит совсем другой ( Read more... )

- Между юмором и юмором пропасть. Мой чёрный юмор - из разряда «Никогда такого не может быть», называю немыслимое ( Read more... )

- А вот мы рыбу ели - как она называется? Мокша? Пикша?
- Вообще-то, мокша - это один из мордовских этносов. Они не рыбы.
- Тьху! Вечно что-нибудь не так!
- А пикты - это тоже какой-то народ вроде. С Британских островов, нет?
- А причём тут пикты?
- Э-э-э... Ну да.

P.S. Рыба оказалась салакой. Кое-что не меняется.

Дословный перевод вымораживает. Манера выкидывать при переводе непонятные слова, как будто это упаковочная стружка, вымораживает не меньше.

Once he had watched a shadowcat stalk a ram, flowing down the mountainside like liquid smoke until it was ready to pounce (с) George Martin “A Clash of Kings ( Read more... )

Да, давайте обломаем все зубы переводческой мудрости об поэтические клятвы озёрных островитян! Фонетика - боль моя...

«Сероводье вручает верность свою Винтерфеллу, - заговорили они вместе. - Сердца наших домов, наших амбаров и людей наших принадлежат тебе, наш господин. Мечи наши, копья и стрелы послушны твоим приказам. Даруй милость нашим ( Read more... )

Зараза Мартин приучил, что за каждой крохотной деталью скрывается целая история, - вот и перебираешь варианты гадательно.

1) Среди рыцарских знамён, развевающихся на лугу близ Пепельного Ясеня Эшфорда, Дунк видел штандарт Вилдов ( Read more... )

Нет, я скажу. Вот новый модус стигматизации насилия изначальной своей целью ставил высвобождение жертвы - т.е. уменьшение поля насилия и включаемых в него комплексов вины, дурноты и неприкасаемости. А в итоге таинственным и, как водится, нечувствительным образом привёл к грандиозному распространению оного поля, потому что понятие «насилие» затащило ( Read more... )

Вот что забавно: культовый треш 90-х при замене в заглавии одной стихии на другую кардинально меняет свою жанровую природу ( Read more... )

Уж если жизнь наделила тебя язвительным языком, усердно учись плакать и улыбаться. А не то разгневаются боги и превратят тебя в верблюжью колючку ( Read more... )